1
00:00:14,760 --> 00:00:16,239
(ฟิลิปป์ถอนหายใจ)

2
00:00:17,960 --> 00:00:20,270
(หัวใจเต้น)

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,953
เขาดูแย่มาก

4
00:00:22,040 --> 00:00:24,998
ไม่มีอะไรต้องกังวล
ฝ่าบาท. ฉันแน่ใจแล้ว

5
00:00:25,120 --> 00:00:27,111
(Bontemps) การวินิจฉัยของคุณ?

6
00:00:27,240 --> 00:00:28,833
การกระทบกระเทือนเล็กน้อย

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,479
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเกิดจากการล่มสลาย

8
00:00:31,840 --> 00:00:34,992
ฉันไม่ตก. ฉันถูกตี.

9
00:00:35,760 --> 00:00:36,670
ระมัดระวัง.

10
00:00:36,800 --> 00:00:38,393
ฝ่าบาท.

11
00:00:38,520 --> 00:00:39,430
เสื้อผ้า.

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,836
บอกพระราชาว่าฉันอยากพบเขา

13
00:00:42,920 --> 00:00:44,479
คุณจะไม่ไปไหน

14
00:00:44,560 --> 00:00:46,676
ฉันต้องคุยกับพี่ชาย

15
00:00:46,760 --> 00:00:48,558
บนโลกนี้เพื่ออะไร?

16
00:00:49,920 --> 00:00:50,910
หน้ากาก.

17
00:00:51,040 --> 00:00:52,951
หน้ากากอะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

18
00:00:55,000 --> 00:00:56,957
ดวงตาของเขา

19
00:00:57,080 --> 00:01:00,436
นักโทษคนหนึ่งสวมหน้ากาก

20
00:01:01,600 --> 00:01:03,876
พยายามให้แน่ใจว่าเขาได้รับส่วนที่เหลือตามที่เขาต้องการ

21
00:01:04,760 --> 00:01:07,115
เขาพูดถูก. คุณต้องพักผ่อน

22
00:01:08,000 --> 00:01:09,115
ยัง.

23
00:01:10,680 --> 00:01:11,875
ยัง.

24
00:01:21,880 --> 00:01:26,636
(ผู้ชาย) ฉันเป็นราชาแห่งดินแดนของฉันเอง

25
00:01:31,640 --> 00:01:34,917
เผชิญกับพายุฝุ่น

26
00:01:35,000 --> 00:01:39,790
ฉันจะสู้จนถึงที่สุด

27
00:01:43,840 --> 00:01:50,109
สิ่งมีชีวิตในฝันของฉัน
ลุกขึ้นมาเต้นรำกับฉันสิ

28
00:01:58,000 --> 00:02:00,640
ตอนนี้และตลอดไป

29
00:02:01,640 --> 00:02:08,353
ฉันเป็นกษัตริย์ของคุณ

30
00:02:32,000 --> 00:02:33,035
(คำราม)

31
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
- (คำราม) - (คร่ำครวญ)

32
00:03:00,040 --> 00:03:00,996
(หัวเราะเบา ๆ)

33
00:03:02,600 --> 00:03:03,431
(ตะโกน)

34
00:03:20,560 --> 00:03:23,996
เป็นธรรมเนียมของพระราชา
ฝ่ายตรงข้ามจะโค้งคำนับหลังการต่อสู้

35
00:03:25,400 --> 00:03:27,789
ในออสเตรียเป็นธรรมเนียม
เพื่อให้ผู้แพ้โค้งคำนับก่อน

36
00:03:27,880 --> 00:03:30,998
ที่นี่ไม่ใช่ออสเตรียนะคุณ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว. นี่คือแวร์ซายส์

37
00:03:47,200 --> 00:03:48,838
อุบายที่ชาญฉลาด

38
00:03:48,920 --> 00:03:51,434
การโจมตีที่ดุร้ายซ่อนอยู่
เบื้องหลังการแสดงความอ่อนแอ

39
00:03:51,520 --> 00:03:52,794
ประวัติศาสตร์จะจดจำผู้ชนะ

40
00:03:52,880 --> 00:03:54,632
ไม่ใช่วิถีแห่งชัยชนะของเขา

41
00:03:55,640 --> 00:03:56,914
ว่าด้วยเรื่องของผู้ชนะ

42
00:03:57,000 --> 00:03:59,469
ถึงเวลาที่เราจะเข้าไปแล้ว
เข้าสู่การเจรจา

43
00:03:59,560 --> 00:04:00,789
อย่างแท้จริง.

44
00:04:00,880 --> 00:04:02,871
ฉันได้รับข่าวจากโรมเมื่อเช้านี้

45
00:04:02,960 --> 00:04:05,918
พวกเขาดูดีในการเป็นผู้ปกครองของคุณ
สตราสบูร์กและลักเซมเบิร์ก

46
00:04:06,000 --> 00:04:09,630
ยอดเยี่ยม. จากนั้นก็เหลือเพียง
เพื่อให้เราหารือเกี่ยวกับสเปน

47
00:04:09,720 --> 00:04:11,916
มีเรื่องให้พูดคุยกันมากมายใช่ไหม?

48
00:04:12,000 --> 00:04:13,798
การเรียกร้องของเราเท่าเทียมกัน เราทำข้อตกลง

49
00:04:13,880 --> 00:04:16,918
เมื่อกษัตริย์ชาร์ลส์สิ้นพระชนม์ เราก็แยกทางกัน
ของที่ริบ ครึ่งหนึ่งสำหรับคุณ ครึ่งหนึ่งสำหรับฉัน

50
00:04:17,000 --> 00:04:18,479
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายตั้งแต่ข้อตกลงนั้น

51
00:04:18,600 --> 00:04:20,113
เช่น?

52
00:04:21,840 --> 00:04:23,035
ฉันชนะสงคราม

53
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
ฉันขอถามใครชนะ?

54
00:04:27,760 --> 00:04:29,990
พระองค์ทรงมีพระกรุณา
มากพอที่จะทำให้ฉันได้รับชัยชนะ

55
00:04:31,600 --> 00:04:33,511
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคือ - ไม่มีอะไร

56
00:04:35,000 --> 00:04:37,594
ดูเหมือนคุณจะเหนื่อย

57
00:04:37,720 --> 00:04:40,519
ไม่มีอะไรที่แก้ไขไม่ได้
โดยการเดินเล่นในสวนของเรา

58
00:04:51,440 --> 00:04:53,317
คุณต้องการสเปนมากแค่ไหน?

59
00:04:54,760 --> 00:04:55,955
ทั้งหมดนั้น

60
00:05:13,440 --> 00:05:16,671
(หลุยส์) พี่ชายคุณ
ควรจะอยู่บนเตียงจริงๆ

61
00:05:19,520 --> 00:05:22,194
ฉันได้ยินจินตนาการของคุณคือ
เล่นเกมกับคุณ

62
00:05:22,320 --> 00:05:24,311
ฉันแค่กำลังอธิบายให้ฝ่าบาทฟัง

63
00:05:24,400 --> 00:05:26,835
ว่าคุณประสบอุบัติเหตุอันโชคร้าย

64
00:05:26,920 --> 00:05:28,115
อุบัติเหตุ?

65
00:05:28,240 --> 00:05:30,277
ฉันได้พูดคุยกับผู้ว่าราชการจังหวัด
และเขาก็ทำให้ฉันมั่นใจ

66
00:05:30,360 --> 00:05:32,192
พระองค์ทรงลื่นล้มลง

67
00:05:32,320 --> 00:05:33,435
เรื่องไร้สาระ

68
00:05:33,560 --> 00:05:37,030
ฉันไปที่บาสตีย์
เพื่อดูนักโทษ

69
00:05:37,960 --> 00:05:38,950
ดุ๊กเดอซุลลุน

70
00:05:39,040 --> 00:05:40,360
ใช่.

71
00:05:41,640 --> 00:05:43,517
ฉันเข้าไปในห้องขังของเขา

72
00:05:43,600 --> 00:05:46,513
และฉันก็ถูกโจมตี และ ฉัน--- ฉันล้มลง

73
00:05:47,560 --> 00:05:50,996
เขาสวมหน้ากากที่ทำจากเหล็ก

74
00:05:51,080 --> 00:05:53,913
ฉันได้รับแจ้งว่านักโทษ
ชื่อจริงคือแมคควอร์ต

75
00:05:56,080 --> 00:05:58,959
- อะไร? - อาชญากรตัวฉกาจ วิกลจริต

76
00:05:59,080 --> 00:06:01,515
เขาเชื่อว่าตัวเองเป็นดยุค

77
00:06:01,640 --> 00:06:04,473
พวกเขาตั้งชื่อให้เขาว่าดุ๊ก
เดอซุลลุนเพื่อเอาใจเขา

78
00:06:05,920 --> 00:06:07,593
ทำไมต้องซัลลัน?

79
00:06:07,680 --> 00:06:09,159
(หลุยส์) คุณลืมภาษาละตินของคุณแล้วหรือยัง?

80
00:06:09,280 --> 00:06:12,636
ซัลลันคือการผกผันของ
nullus แปลว่า "ไม่มีใคร"

81
00:06:12,760 --> 00:06:14,671
แล้วชายสวมหน้ากากเหล็กล่ะ?

82
00:06:14,800 --> 00:06:17,838
(หลุยส์) ไม่มีอยู่จริง
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

83
00:06:17,960 --> 00:06:21,191
ตอนนี้ได้โปรดพี่ชายกลับไปนอนเถอะ

84
00:06:21,320 --> 00:06:22,469
อืม?

85
00:06:55,000 --> 00:06:56,399
ไม่ ไม่

86
00:06:56,480 --> 00:06:58,517
ทำไมไม่? ไม่นานคุณก็จะหายไป

87
00:06:58,600 --> 00:07:00,637
ดังนั้นเรามาสนุกกัน
บริษัทในขณะที่เราทำได้

88
00:07:00,720 --> 00:07:03,758
มันจะเพิ่มเพียง.
ความเจ็บปวดจากการจากไปของคุณ

89
00:07:03,840 --> 00:07:05,797
(ถอนหายใจ)

90
00:07:09,880 --> 00:07:12,030
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม? แน่นอน. ทำไม

91
00:07:12,120 --> 00:07:14,760
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ในทางใด?

92
00:07:15,680 --> 00:07:17,353
สามีของคุณพยายามที่จะทำลาย

93
00:07:17,440 --> 00:07:20,990
ราชวงศ์บรรพบุรุษของเรา
ใช้เวลาสร้างนานถึง 600 ปี

94
00:07:21,120 --> 00:07:24,033
เขาจะอ้างสิทธิ์ทั่วทั้งสเปน
เกี่ยวกับการตายของพี่ชายของคุณ

95
00:07:24,120 --> 00:07:26,999
ครอบครัวฮับส์บูร์กจะสูญพันธุ์ในไม่ช้า

96
00:07:27,080 --> 00:07:28,912
คุณตั้งใจจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

97
00:07:29,000 --> 00:07:30,274
ฉันจะหยุดเขา

98
00:07:30,400 --> 00:07:31,913
ยังไง?

99
00:07:32,000 --> 00:07:35,834
หลานสาวของฉันเอเลนอร์ เธอจะ
แต่งงานกับชาร์ลส์น้องชายของคุณ

100
00:07:35,960 --> 00:07:38,918
และฉันต้องการให้คุณเขียนจดหมายถึงคุณ
พี่แนะนำสหภาพ.

101
00:07:39,000 --> 00:07:40,752
ทำไมฉันต้องช่วยคุณ?

102
00:07:42,920 --> 00:07:45,514
เพราะคุณเป็นฮับส์บูร์ก

103
00:07:46,560 --> 00:07:47,914
เช่นเดียวกับฉัน

104
00:07:49,440 --> 00:07:52,512
เพราะสามีของคุณมีเท่านั้น
เคยเห็นคุณเป็นเครื่องมือทางการเมือง

105
00:07:53,600 --> 00:07:55,716
เขาทิ้งคุณในวันที่เขาแต่งงานกับคุณ

106
00:07:57,000 --> 00:07:58,752
ตั้งแต่นั้นมาของขวัญชิ้นเดียวที่พระองค์มอบให้กับคุณ

107
00:07:58,840 --> 00:08:01,514
มีความสันโดษและนอกใจ

108
00:08:13,120 --> 00:08:15,680
(การเขียนปากกาขนนก)

109
00:08:15,760 --> 00:08:17,910
(มารี-เตเรซ) ของฉัน
พี่ชายที่รักชาร์ลส...

110
00:08:20,080 --> 00:08:23,072
ฉันกำลังเขียนถึงคุณเกี่ยวกับการแต่งงาน

111
00:08:24,560 --> 00:08:25,755
(บ่น)

112
00:08:25,840 --> 00:08:27,831
(เชวาเลียร์) เขาว่ากันว่าที่บียาร์โซซ์

113
00:08:27,920 --> 00:08:30,309
เธอใช้เวลาทั้งคืน
บนหลังของเธออย่างมีความสุข

114
00:08:30,400 --> 00:08:33,472
และวันเวลาของเธอคุกเข่าลง
ในการปลงอาบัติ (หัวเราะ)

115
00:08:33,560 --> 00:08:35,517
หากคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน
และฉันแน่ใจว่าคุณทำ...

116
00:08:35,600 --> 00:08:37,398
(เพดานปากกระแอม) นี่เธอ

117
00:08:39,360 --> 00:08:43,433
คำถามคือสีอะไร
สำหรับฤดูกาลที่กำลังจะมาถึง?

118
00:08:43,520 --> 00:08:44,999
สีฟ้าหรือสีเขียว

119
00:08:46,800 --> 00:08:49,269
อาจเป็นปัญหาในข้อเสนอ

120
00:08:49,360 --> 00:08:51,749
(กระซิบ)

121
00:08:52,560 --> 00:08:53,516
ดัชเชส

122
00:08:55,000 --> 00:08:57,913
(ผู้หญิง) เธอชอบแห่ตัวเอง
บริสุทธิ์ยิ่งกว่าหิมะที่ตกลงมา

123
00:08:58,000 --> 00:08:59,911
แต่เบื้องหลังความสุขุมรอบคอบนั้น

124
00:09:00,000 --> 00:09:01,911
มาดามค่อนข้างจะอีตัว

125
00:09:02,000 --> 00:09:03,559
และครั้งต่อไปที่ฉันเห็นกษัตริย์

126
00:09:03,640 --> 00:09:05,631
ฉันมีจิตใจที่ดีที่จะบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

127
00:09:05,720 --> 00:09:07,836
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

128
00:09:10,880 --> 00:09:12,917
พวกเขากำลังพูดถึงใคร?

129
00:09:13,000 --> 00:09:14,718
ฉัน.

130
00:09:14,800 --> 00:09:16,916
แต่ข่าวลือพวกนี้ไม่เป็นความจริงเลยเหรอ?

131
00:09:17,000 --> 00:09:18,434
ไม่แน่นอน

132
00:09:19,680 --> 00:09:21,000
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

133
00:09:30,920 --> 00:09:32,433
(หายใจออก)

134
00:09:49,720 --> 00:09:51,677
ความเป็นเลดี้ของเธอดูไม่สบายใจ

135
00:09:53,600 --> 00:09:54,829
บอกมาเถอะ บอนเทมส์...

136
00:09:56,000 --> 00:09:57,911
คุณคิดว่ามันเป็นเครื่องหมายของความสูงส่งหรือไม่

137
00:09:58,000 --> 00:10:00,992
เพื่อทำลายชื่อเสียงของหญิงสาว
ด้วยคำซุบซิบและคำมุสาอันเลวร้าย?

138
00:10:03,480 --> 00:10:04,470
ไม่

139
00:10:07,000 --> 00:10:08,479
ฉันก็เช่นกัน

140
00:10:20,000 --> 00:10:22,560
(หัวเราะ)

141
00:10:25,720 --> 00:10:27,552
(พูดพล่าม)

142
00:10:30,320 --> 00:10:33,597
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป)

143
00:10:34,400 --> 00:10:35,435
มาดาม เดอ มอนเตสแปง

144
00:10:37,640 --> 00:10:40,439
สวัสดีตอนเช้า ฟรานซิส คุณสบายดีไหม?

145
00:10:40,520 --> 00:10:41,919
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

146
00:10:42,000 --> 00:10:44,389
ฉันขอโทษคุณ? เบื้องหลังข่าวลือ.

147
00:10:44,520 --> 00:10:46,318
ทำไมฉันถึงทำสิ่งนั้น?

148
00:10:46,400 --> 00:10:48,391
เพราะคุณอิจฉา (เยาะเย้ย)

149
00:10:48,480 --> 00:10:49,914
ของคุณ?

150
00:10:50,000 --> 00:10:52,037
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างอื่น

151
00:10:52,120 --> 00:10:54,873
เพราะฉันพร้อมที่จะเสี่ยง
ทุกสิ่งและคุณไม่ใช่

152
00:10:55,000 --> 00:10:57,435
จริงหรือที่คุณใส่อย่างอื่น
ผู้หญิงอยู่บนเตียงของเขาเหรอ?

153
00:10:57,560 --> 00:11:00,518
กษัตริย์มีความต้องการ
นั่นจะต้องทำให้พอใจ

154
00:11:00,640 --> 00:11:02,438
ผู้หญิงเหล่านี้ไม่มีความหมายสำหรับเขาเลย

155
00:11:02,560 --> 00:11:04,870
คุณกลัวใช่ไหม? ของอะไร?

156
00:11:05,000 --> 00:11:07,276
จากความหลงใหลของคุณเอง

157
00:11:07,360 --> 00:11:09,556
คุณกลัวว่าถ้าคุณให้
คุณจะสูญเสียการควบคุม

158
00:11:09,680 --> 00:11:12,559
คุณเป็นที่พึ่งในความกตัญญูและการปฏิเสธ

159
00:11:12,680 --> 00:11:15,911
แต่เบื้องหลังหน้ากากคือคุณ
ก็แค่กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด

160
00:11:25,560 --> 00:11:27,836
มีคำพูดใดจากสเปนบ้างไหม? เช้านี้ครับท่าน.

161
00:11:27,960 --> 00:11:30,759
กษัตริย์ชาร์ลส์กำลังรอคอย
การมาถึงของเราที่ใกล้เข้ามา

162
00:11:30,840 --> 00:11:34,549
แจ้งให้เขาทราบว่าเราควรออกเดินทางโดยเร็วที่สุด
เมื่อการเจรจาของเราได้ข้อสรุปแล้ว

163
00:11:34,640 --> 00:11:37,393
ขออนุญาตถามแนวทางครับ.
พระองค์กำลังทรงพิจารณา?

164
00:11:37,520 --> 00:11:39,397
เช่นเดียวกับหลุยส์

165
00:11:39,480 --> 00:11:42,916
โกหก ต่อรอง ยอมรับ บังคับ ประท้วง.

166
00:11:43,000 --> 00:11:44,638
และยิ้ม

167
00:11:44,720 --> 00:11:46,916
กษัตริย์เป็นอันตราย
ข้าพเจ้าขอกราบทูลพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวให้--

168
00:11:47,000 --> 00:11:48,832
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำของคุณ

169
00:11:48,960 --> 00:11:52,669
นี่คือเกมไพ่ รางวัล
คือสเปน และฉันมีไพ่เด็ด

170
00:11:54,000 --> 00:11:55,070
ขอบคุณ

171
00:12:14,960 --> 00:12:16,871
มีการพูดคุยกันในร้านเสริมสวย

172
00:12:20,920 --> 00:12:22,319
ฉันรู้.

173
00:12:22,440 --> 00:12:24,351
มีความจริงอยู่ในนั้นหรือไม่?

174
00:12:24,480 --> 00:12:25,993
ไม่ครับท่าน

175
00:12:28,360 --> 00:12:31,432
มันเป็นการซุบซิบที่ได้รับการออกแบบมาอย่างไม่เป็นระเบียบ
เพื่อทำลายชื่อเสียงของฉัน

176
00:12:33,640 --> 00:12:34,914
และฉัน

177
00:12:37,000 --> 00:12:39,879
กษัตริย์จะต้องรู้
เขามีความไว้วางใจของฉันทั้งหมด

178
00:12:42,000 --> 00:12:43,991
ฉันแค่อธิษฐานขอให้ฉันมีเขา

179
00:12:48,480 --> 00:12:49,675
มากับฉัน.

180
00:12:53,840 --> 00:12:55,638
ลุงฉันขอไปร้านเสริมสวยได้ไหม?

181
00:12:55,720 --> 00:12:58,633
ไม่ คุณจะอยู่ที่นี่และ
ฝึกปักของคุณ

182
00:12:58,720 --> 00:13:01,394
งานปักมีไว้สำหรับนักปั่นด้าย

183
00:13:01,480 --> 00:13:04,552
ซึ่งก็คือสิ่งที่คุณจะเป็นถ้าคุณไม่ทำ
แสดงความอ่อนน้อมถ่อมตนและความเคารพให้มากขึ้นอีกหน่อย

184
00:13:04,680 --> 00:13:06,557
และฉันต้องการให้คุณเป็นเพื่อนกับราชินี

185
00:13:06,640 --> 00:13:09,996
ทำไม เธอดูน่าเบื่อมากสำหรับฉัน

186
00:13:11,000 --> 00:13:14,356
เธอเป็นฮับส์บูร์ก เช่นเดียวกับคุณ

187
00:13:14,440 --> 00:13:16,477
แม้ว่าเธอสมควรได้รับก็ตาม
ชื่อนั้นมากกว่าคุณ

188
00:13:16,600 --> 00:13:19,797
แต่จะคุยอะไรล่ะ.
ถึงเธอเกี่ยวกับ? สเปน.

189
00:13:19,880 --> 00:13:21,598
สเปน?

190
00:13:21,680 --> 00:13:23,637
ผู้คน วัฒนธรรม ประเพณีของมัน

191
00:13:23,760 --> 00:13:27,879
แต่ฉันไม่ให้มะเดื่อเพื่อวัฒนธรรม
และประเพณี ฉันต้องการความสนุกสนาน

192
00:13:28,000 --> 00:13:29,877
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อความสนุกสนาน

193
00:13:29,960 --> 00:13:32,554
คุณอยู่ที่นี่เพราะว่า
ฉันมีประโยชน์สำหรับคุณ

194
00:13:32,640 --> 00:13:33,835
ใช่ครับคุณลุง

195
00:13:34,760 --> 00:13:36,831
(พูดพล่าม)

196
00:13:36,960 --> 00:13:37,916
กษัตริย์!

197
00:13:56,480 --> 00:13:58,630
การโกหกเป็นบาป

198
00:14:01,000 --> 00:14:03,799
การใส่ร้ายเป็นบาป

199
00:14:03,920 --> 00:14:07,754
เพื่อพยายามทำลายใครสักคน
ผ่านการนินทาที่ไม่มีมูล

200
00:14:07,840 --> 00:14:08,989
เป็นบาป

201
00:14:10,560 --> 00:14:13,916
ผู้หญิงคนหนึ่งที่อยู่ใกล้ฉันใคร
ทรงให้เกียรติแก่ศาลแห่งนี้มาก

202
00:14:14,000 --> 00:14:17,436
ได้เห็นชื่อเสียงของเธอเปื้อน
ด้วยพิษแห่งการนินทา

203
00:14:19,000 --> 00:14:22,470
ในการทำร้ายเธอ คุณทำร้ายกษัตริย์ของคุณ

204
00:14:22,600 --> 00:14:24,352
สิ่งนี้จะหยุด

205
00:14:25,520 --> 00:14:26,794
ตอนนี้.

206
00:14:31,360 --> 00:14:35,035
คุณมาดมัวแซล เดอ วาสเซอร์
ไม่ต้อนรับที่แวร์ซายอีกต่อไป

207
00:14:35,120 --> 00:14:37,111
(ผู้หญิงหายใจไม่ออก)

208
00:14:51,480 --> 00:14:53,551
(หญิง) น่าเขินอาย!

209
00:14:54,840 --> 00:14:56,114
(ผู้ชาย) ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเธอ

210
00:14:56,240 --> 00:14:58,436
ผู้หญิงคนนั้นไร้เดียงสา

211
00:14:58,520 --> 00:15:00,830
ไม่มีใครที่นี่เป็นผู้บริสุทธิ์

212
00:15:00,920 --> 00:15:02,911
คุณเริ่มข่าวลือเหล่านั้น

213
00:15:03,000 --> 00:15:04,638
พวกเขาไม่ใช่ข่าวลือ พวกเขาเป็นจริง

214
00:15:04,760 --> 00:15:07,559
และเธอสมควรที่จะถูกลงโทษ
สำหรับอดีตของเธอ เช่นเดียวกับที่ฉันเป็น

215
00:15:07,680 --> 00:15:09,353
(บ่น)

216
00:15:30,640 --> 00:15:32,631
ฉันคิดว่าคุณน่าจะจับฉันไว้ดีกว่า

217
00:15:58,880 --> 00:16:01,030
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เจอคุณอีกครั้ง

218
00:16:04,720 --> 00:16:06,631
คิด? หรือหวัง?

219
00:16:06,760 --> 00:16:08,433
คุณเคยไปที่ไหน?

220
00:16:08,520 --> 00:16:09,669
ฮอลแลนด์

221
00:16:10,880 --> 00:16:13,838
ฉันเข้าไปหลบภัยในศาล
ของวิลเลียมแห่งออเรนจ์

222
00:16:13,960 --> 00:16:16,918
อืม? คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

223
00:16:17,000 --> 00:16:19,879
นั่นคือสิ่งที่โธมัสบอกให้ฉันไป

224
00:16:19,960 --> 00:16:23,396
ฉันถูกจับนำตัวไปก่อน
สตาดโฮลเดอร์และตั้งคำถาม

225
00:16:25,080 --> 00:16:27,515
พวกเขาถามฉันทุกอย่างที่ฉันรู้
เกี่ยวกับแวร์ซายส์และกษัตริย์

226
00:16:27,600 --> 00:16:28,874
และฉันก็บอกพวกเขาทั้งหมดที่ฉันรู้

227
00:16:29,000 --> 00:16:30,593
ซึ่งก็ไม่มากนัก

228
00:16:35,040 --> 00:16:36,394
แล้ว?

229
00:16:38,360 --> 00:16:40,636
เขาถามผมว่า
ฉันอยากทำงานให้เขา

230
00:16:41,480 --> 00:16:42,959
ในฐานะสายลับ

231
00:16:44,000 --> 00:16:45,911
สายลับ ที่นี่แวร์ซายส์

232
00:16:46,000 --> 00:16:48,276
ใช่แล้วครับท่าน ฉันปฏิเสธ

233
00:16:48,360 --> 00:16:51,000
- ทำไม? -ทำไมฉันถึงให้บริการ
คนที่สูญเสียไปแล้ว?

234
00:16:51,080 --> 00:16:52,957
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกเขา? ไม่

235
00:16:53,080 --> 00:16:54,957
ฉันบอกเขาว่าฉันเป็น
ไม่เหมาะกับงานดังกล่าว

236
00:16:55,040 --> 00:16:56,235
แล้วเขาปล่อยคุณเหรอ?

237
00:16:56,360 --> 00:16:58,556
ไม่ครับท่าน ฉันหลบหนี

238
00:16:58,680 --> 00:16:59,715
ยังไง?

239
00:16:59,800 --> 00:17:01,677
ยามรู้สึกไวต่อเสน่ห์ของฉัน

240
00:17:01,800 --> 00:17:05,316
ฉันหนีไปทางใต้เพื่อหลบภัย
สำนักชีและโรงเตี๊ยมระหว่างทาง

241
00:17:05,440 --> 00:17:08,512
และตอนนี้คุณต้องการที่จะเรียกคืน
ตำแหน่งและโชคลาภของคุณ?

242
00:17:08,640 --> 00:17:11,029
ข้าพระองค์ขอน้อมรับพระเมตตาของพระองค์ท่าน

243
00:17:13,520 --> 00:17:14,555
ไชโย

244
00:17:14,680 --> 00:17:16,557
กับการแสดงที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

245
00:17:16,680 --> 00:17:19,320
- ฉันพูดความจริงครับท่าน
- ล็อคเธอไว้

246
00:17:19,440 --> 00:17:21,590
แล้วฝ่าบาทก็จะไม่สนใจ

247
00:17:21,680 --> 00:17:24,149
เพื่อจะได้รู้ว่าวิลเลียมแห่ง
กองทัพของออเรนจ์กำลังเดินทัพ

248
00:17:24,280 --> 00:17:29,309
ชาย 10,000 คนกำลังมุ่งหน้าไปยังออสเตรีย
เพื่อสนับสนุนจักรพรรดิลีโอโปลด์

249
00:17:29,400 --> 00:17:32,711
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- นายพลเดอ ซัลม์บอกฉัน

250
00:17:32,840 --> 00:17:34,911
อีกคนที่เป็น
อ่อนไหวต่อเสน่ห์ของคุณเหรอ?

251
00:17:35,000 --> 00:17:36,957
เหตุใดข้าพเจ้าจึงต้องบอกพระองค์
สมเด็จฯ แบบนั้น.

252
00:17:37,040 --> 00:17:38,997
ถ้าฉันเป็นสายลับให้วิลเลียมแห่งออเรนจ์ล่ะ?

253
00:17:42,000 --> 00:17:45,959
ฉันจะสอบถามข้อมูลเล็กน้อย
เพื่อยืนยันเรื่องราวของเธอ

254
00:17:46,080 --> 00:17:49,038
ในระหว่างนี้เธอจะ
ยังคงอยู่ภายใต้การล็อคและกุญแจ

255
00:17:49,120 --> 00:17:50,474
ดีมาก.

256
00:18:15,000 --> 00:18:18,356
ฝ่าบาท. คุณหมอก็มากที่สุด
ยืนกรานให้คุณอยู่บนเตียง

257
00:18:18,440 --> 00:18:19,919
เขาไม่ใช่หมอของฉันอีกต่อไป

258
00:18:20,040 --> 00:18:21,792
และฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

259
00:18:33,480 --> 00:18:37,269
ไปที่คอกม้า บอกนายจาด็อท
เพื่อเตรียมม้าและทูต

260
00:18:37,360 --> 00:18:38,998
ออกเดินทางสู่กรุงโรมทันที

261
00:18:43,840 --> 00:18:45,797
(มารี-เตเรซพูดภาษาสเปน)

262
00:18:45,880 --> 00:18:47,951
(พูดภาษาสเปน)

263
00:18:48,960 --> 00:18:51,076
มันหมายความว่าอะไร?

264
00:18:51,200 --> 00:18:54,318
คุณจะพูดว่า "หลังฝนย่อมมีแสงแดด"

265
00:18:54,440 --> 00:18:55,794
มันสวยงามมาก

266
00:18:56,680 --> 00:18:58,273
แล้วคนสเปนกินอะไร?

267
00:18:58,400 --> 00:19:01,916
เป็นที่โปรดปรานของกษัตริย์
จานนี้คือ rabo de toro

268
00:19:02,000 --> 00:19:03,911
นั่นอะไรน่ะ?

269
00:19:04,000 --> 00:19:07,994
เป็นสตูว์ที่ทำจากหาง
ของวัวที่ถูกมาทาดอร์ฆ่า

270
00:19:12,560 --> 00:19:15,393
และกษัตริย์น้องชายของคุณ

271
00:19:15,520 --> 00:19:16,999
คุณคิดถึงเขาไหม?

272
00:19:18,080 --> 00:19:19,514
ใช่.

273
00:19:19,640 --> 00:19:21,517
ฉันคิดถึงเขามาก

274
00:19:21,600 --> 00:19:24,638
แต่ฉันมีรูปของเขา
ที่นี่เพื่อเตือนฉันถึงเขา

275
00:19:35,920 --> 00:19:38,992
มันไม่ใช่ความผิดของเขา เขา
เกิดมาอย่างนั้น

276
00:19:39,080 --> 00:19:42,994
อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่าเขาทนทุกข์ทรมาน
แต่เขาก็มีจิตใจที่สูงส่ง

277
00:19:47,360 --> 00:19:49,670
หากคุณอ้างสิทธิทั้งหมดของสเปน
และอาณาเขตของตน

278
00:19:49,760 --> 00:19:51,910
คุณจะก่อสงครามด้วย
ทุกประเทศในยุโรป

279
00:19:52,000 --> 00:19:54,799
ฉันเพิ่งจะชนะสงครามครั้งหนึ่งและของฉัน
กองทัพก็เตรียมพร้อมสำหรับอีกฝ่ายหนึ่ง

280
00:19:54,880 --> 00:19:57,918
นี่จะไม่ใช่สงครามที่คุณจะชนะได้
หลุยส์. มันจะเป็นสงครามที่ไม่มีที่สิ้นสุด

281
00:19:58,000 --> 00:19:59,798
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
ฉันต้องการสิ่งที่เป็นของฉัน

282
00:19:59,920 --> 00:20:01,479
คุณคิดว่าทุกอย่างเป็นของคุณ

283
00:20:03,000 --> 00:20:07,676
คุณจะทำอย่างไรถ้าพวกเติร์ก
บุกเวียนนาเหรอ? หวังว่าฝนจะตก?

284
00:20:07,760 --> 00:20:10,991
หรือคุณกำลังนับจำนวนคนพลุกพล่าน
นั่นคือกองทัพของวิลเลียมแห่งออเรนจ์เหรอ?

285
00:20:13,880 --> 00:20:17,430
คนเดียวเท่านั้นที่
สามารถปกป้องคุณได้คือฉัน

286
00:20:17,560 --> 00:20:21,918
คุณมีลักเซมเบิร์กแล้วและ
สตราสบูร์กเพื่อตอบแทนการปกป้องของคุณ

287
00:20:22,000 --> 00:20:23,354
และฉันต้องการสเปน

288
00:20:23,480 --> 00:20:24,914
สมเด็จพระสันตะปาปาจะไม่มีวันอนุมัติ

289
00:20:25,000 --> 00:20:27,594
และแม้แต่คุณก็ทำไม่ได้
ท้าทายสมเด็จพระสันตะปาปา

290
00:20:27,680 --> 00:20:29,717
- ฉันจะชำระ 80 เปอร์เซ็นต์
- (หัวเราะ)

291
00:20:29,840 --> 00:20:32,434
ลูกพี่ลูกน้องที่รักของฉันคุณรู้ดีอยู่แล้ว
มันยังมากเกินไปอยู่

292
00:20:32,520 --> 00:20:33,874
และฉันไม่สามารถทำตามข้อเรียกร้องของคุณได้

293
00:20:34,000 --> 00:20:37,072
งั้นก็เริ่มเลยดีกว่า
กำลังเรียนบทเรียนภาษาตุรกี

294
00:20:54,920 --> 00:20:56,957
(หัวเราะ)

295
00:20:58,040 --> 00:21:00,031
ฉันวางใจในฝ่าพระบาท
ได้รับการฟื้นฟูอย่างเต็มที่

296
00:21:01,840 --> 00:21:03,672
(ผู้ชาย) เอ๊ะ? เกิดอะไรขึ้น?

297
00:21:03,760 --> 00:21:07,674
ไม่มีอะไรหรอกฝ่าบาท
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ

298
00:21:07,760 --> 00:21:09,558
(พูดพล่าม)

299
00:21:15,120 --> 00:21:17,031
ตัดข้อมือเขาซะ ไอ้สารเลว

300
00:21:17,160 --> 00:21:18,912
(ผู้ชายหัวเราะ)

301
00:21:21,440 --> 00:21:22,350
ชื่อของเขา?

302
00:21:22,480 --> 00:21:24,835
แมคควอร์ต. (ชายเยาะเย้ย) “แล้วชื่อของเขาล่ะ?”

303
00:21:26,480 --> 00:21:28,551
ทำไมเขาถึงปลิดชีพตัวเอง?

304
00:21:28,640 --> 00:21:31,996
พระองค์จะทรงปรารถนาหรือไม่
ใช้เวลาที่เหลือของเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

305
00:21:40,600 --> 00:21:43,319
(ผู้ชายกรีดร้อง)

306
00:21:46,000 --> 00:21:47,149
ใครตีฉัน?

307
00:21:47,280 --> 00:21:48,475
ฝ่าบาท?

308
00:21:50,840 --> 00:21:52,956
อย่าเล่นเกมกับฉัน

309
00:21:53,040 --> 00:21:56,510
- ฝ่าบาททรงลื่นและทรงตีพระองค์
หัวอยู่บนพื้น -(ผู้ชายพึมพำ)

310
00:21:56,600 --> 00:21:58,318
ฉันได้เห็นมันด้วยตัวเอง

311
00:21:58,400 --> 00:22:00,914
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นผู้ชายคนนี้
เขาสวมหน้ากากที่ทำจากเหล็ก

312
00:22:01,000 --> 00:22:03,674
ฝ่าบาทไม่มี
นักโทษที่สวมชุดดังกล่าว

313
00:22:03,800 --> 00:22:06,553
ฉันจะรู้ว่าถ้ามี
(ผู้ชายคำราม)

314
00:22:11,000 --> 00:22:12,752
(ผู้คุม) พาเขาออกไปเดี๋ยวนี้

315
00:22:23,720 --> 00:22:28,476
(ผู้ชายกรีดร้อง)

316
00:22:28,600 --> 00:22:29,999
(ถอนหายใจ)

317
00:22:31,000 --> 00:22:32,718
(บานพับเอี๊ยด)

318
00:22:32,840 --> 00:22:33,989
(เสียงกระแทกประตู)

319
00:22:40,360 --> 00:22:41,714
(ผู้ชายกำลังท่อง)

320
00:22:41,840 --> 00:22:45,390
พ่อล้มตัวลงนอนกองหญ้าแห้ง

321
00:22:45,480 --> 00:22:49,394
ตามมาด้วยงูและ
เขาขยิบตาให้แม่สุกร

322
00:22:49,480 --> 00:22:50,709
(หัวเราะคิกคัก)

323
00:22:50,800 --> 00:22:54,350
เธอนอนหงายและ
พูดว่า "ให้ฉันเดี๋ยวนี้"

324
00:22:54,480 --> 00:22:57,040
(หัวเราะ) เจ้าคนโง่เขลาที่น่าสงสาร

325
00:23:02,000 --> 00:23:03,229
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

326
00:23:03,360 --> 00:23:06,000
ฉันรู้จักคุณดีกว่า
คุณรู้จักตัวเอง

327
00:23:07,000 --> 00:23:10,834
ฟิลิปป์แห่งรางน้ำ,
Asswipe และขี้แพะ

328
00:23:10,960 --> 00:23:12,758
(หัวเราะเบา ๆ)

329
00:23:12,880 --> 00:23:15,872
คุณรู้จักผู้ชายในห้องขังนั้นไหม?

330
00:23:15,960 --> 00:23:18,918
ดุ๊ก เดอ ซุลลุน? แมคควอร์ต?

331
00:23:19,000 --> 00:23:22,755
ทุกคนรู้จักเขา ไม่มีใคร
รู้จักเขา รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

332
00:23:23,960 --> 00:23:25,155
เขาเป็นใคร?

333
00:23:25,280 --> 00:23:28,193
อย่ามองเขาใน.
ดวงตา เขาจะกินคุณจนหมด

334
00:23:28,320 --> 00:23:30,470
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

335
00:23:30,600 --> 00:23:32,750
เขายังไม่ตาย คุณไม่สามารถฆ่าเขาได้!

336
00:23:32,880 --> 00:23:33,950
เขาสวมหน้ากากหรือไม่?

337
00:23:34,080 --> 00:23:36,720
- คนเสแสร้งที่น่าสงสาร
- (ตะโกน) เขาสวมหน้ากากหรือเปล่า?

338
00:23:36,840 --> 00:23:39,480
- เขาจะฆ่าคุณด้วยสายตาของเขา
- (ชาย 2) หุบปาก!

339
00:23:39,560 --> 00:23:40,391
อ่า!

340
00:23:40,520 --> 00:23:41,874
คาอินน้องชายของอาแบล

341
00:23:43,720 --> 00:23:46,553
สองพี่น้องเปียกโชก
เลือดและคำสาปตลอดกาล!

342
00:23:46,680 --> 00:23:48,512
(เสียงหัวเราะสะท้อน)

343
00:23:48,600 --> 00:23:50,716
คาอินน้องชายของอาแบล

344
00:23:55,440 --> 00:23:56,475
สวัสดีตอนเช้า.

345
00:23:56,560 --> 00:23:57,994
สวัสดีตอนเช้าครับฝ่าบาท

346
00:23:59,720 --> 00:24:00,869
ฉันขอได้ไหม?

347
00:24:05,360 --> 00:24:06,714
เขาสวย.

348
00:24:06,840 --> 00:24:08,911
(ปาลาไทน์) ขอบคุณ

349
00:24:10,000 --> 00:24:11,911
ฝ่าบาทหากข้าพเจ้าทำได้

350
00:24:12,000 --> 00:24:13,832
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูไม่สุภาพ

351
00:24:13,920 --> 00:24:17,038
แต่ฉันคิดว่าคุณกำลังทำหลุมศพ
ผิดพลาดที่ให้เขาอยู่ที่นี่

352
00:24:18,440 --> 00:24:19,635
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

353
00:24:19,720 --> 00:24:21,916
ก็มันไม่ใช่สิทธิ
สภาพแวดล้อมสำหรับเด็ก

354
00:24:22,000 --> 00:24:25,914
ขออนุญาติถามครับว่าให้สิทธิอะไรครับ
บอกฉันว่าจะดูแลลูกของฉันอย่างไร?

355
00:24:26,000 --> 00:24:27,877
ฉันเป็นผู้ปกครอง แต่ยังไม่เคยเป็นแม่..

356
00:24:29,000 --> 00:24:30,911
อนิจจาไม่มี

357
00:24:31,000 --> 00:24:35,312
คุณจะคิดว่าเป็นหนึ่งในหลาย ๆ ของคุณ
คนรักคงจะแก้ไขปัญหานั้นได้

358
00:24:35,400 --> 00:24:38,916
ดูเหมือนว่าชื่อเสียงของคุณจะเป็น
ความซื่อสัตย์และความซื่อสัตย์ไม่สมควรได้รับ

359
00:24:43,680 --> 00:24:45,830
เป็นไปด้วยดี (กระแอมในลำคอ)

360
00:24:49,920 --> 00:24:51,911
คุณแน่ใจว่าไม่มี
ข้อผิดพลาดในการคำนวณ?

361
00:24:52,000 --> 00:24:53,479
ฉันแน่ใจครับท่าน

362
00:24:53,600 --> 00:24:56,911
เงินที่ต้องใช้ในการจัดไฟแนนซ์
การขยายธุรกิจของเราไปยังทวีปอเมริกา

363
00:24:57,000 --> 00:24:58,718
และเสริมกำลังเขตแดนของเรา

364
00:24:58,840 --> 00:25:00,911
จะเพิ่มอีกสอง
ล้านถึงขาดดุล

365
00:25:01,000 --> 00:25:02,718
แล้วภาษีใหม่ล่ะ?

366
00:25:02,800 --> 00:25:05,918
อยู่ในที่ครับท่านแต่ประชาชน
กำลังปฏิเสธที่จะจ่ายเงินให้พวกเขา

367
00:25:06,000 --> 00:25:08,913
ชาวฝรั่งเศสต้องเรียนรู้
เคารพและปฏิบัติตามกฎหมาย

368
00:25:09,000 --> 00:25:12,959
แต่ฝ่าบาท ยังไงล่ะ...

369
00:25:13,080 --> 00:25:14,593
สร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขา

370
00:25:20,240 --> 00:25:21,389
ใช่?

371
00:25:21,480 --> 00:25:24,040
ฝ่าบาทข่าวลือเกี่ยวกับ
มาดาม เดอ เมนเตนอน

372
00:25:24,160 --> 00:25:26,595
ฉันค้นพบแหล่งที่มาของพวกเขาแล้ว

373
00:25:26,680 --> 00:25:27,590
มันคือใคร?

374
00:25:31,880 --> 00:25:32,995
พาเธอมาหาฉัน

375
00:25:46,520 --> 00:25:49,512
เราไม่สามารถอนุญาตสิ่งนี้ได้
อาจทำให้ธุรกิจเสียหายได้

376
00:25:49,600 --> 00:25:51,671
ไม่ใช่ความผิดของพวกเขาหากพวกเขาไม่สามารถจ่ายได้

377
00:25:51,760 --> 00:25:54,513
แน่นอนว่าพวกเขาสามารถจ่ายได้
พวกเขาแค่ไม่ต้องการ

378
00:25:57,000 --> 00:25:58,434
บอกฉัน.

379
00:25:59,400 --> 00:26:01,676
ใครยังไม่ได้เสียภาษีที่นี่บ้าง?

380
00:26:01,800 --> 00:26:03,837
ยกมือขึ้น.

381
00:26:12,000 --> 00:26:13,798
คุณจะขัดขืนกษัตริย์ของคุณเหรอ?

382
00:26:13,880 --> 00:26:17,350
ฉันได้จ่ายเงินของฉันเสมอ
ภาษี แต่ไม่ใช่สิ่งเหล่านี้

383
00:26:18,000 --> 00:26:19,832
กษัตริย์ไปไกลเกินไปแล้ว

384
00:26:19,920 --> 00:26:21,399
ภาษีเป็นเพื่อสาธารณประโยชน์

385
00:26:21,520 --> 00:26:24,194
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร หากคุณต้องการให้เรา
จ่ายภาษีของเรา ให้เงินเรามากขึ้น

386
00:26:24,320 --> 00:26:28,314
ถ้าฉันจ่ายเงินให้คุณมากขึ้นธุรกิจ
จะพับและคุณจะออกจากงาน

387
00:26:28,440 --> 00:26:32,752
ไม่ว่าเราจะทำงานหรือไม่ก็ตามพวกเราส่วนใหญ่
จะต้องตายอย่างผ้าขี้ริ้วและความยากจน

388
00:26:32,840 --> 00:26:36,117
ใช่? พระเจ้าหลุยส์มหาราชจะหลั่งน้ำตาหรือไม่?

389
00:26:37,000 --> 00:26:38,115
มา.

390
00:27:15,560 --> 00:27:17,437
มีกระดาษแผ่นหนึ่งอยู่บนโต๊ะ

391
00:27:17,560 --> 00:27:20,712
คุณจะอ่านออกเสียงแล้วเซ็นชื่อ

392
00:27:26,000 --> 00:27:28,833
“อิล มาร์ควิส เดอ มอนเตสแปง

393
00:27:29,760 --> 00:27:31,910
ขอทรงสละและสละราชสมบัติเถิด

394
00:27:32,000 --> 00:27:34,116
ที่ของฉันอยู่ที่ราชสำนักแวร์ซายส์

395
00:27:36,360 --> 00:27:39,910
ฉันสัญญาว่าจะตัดการติดต่อทั้งหมดด้วย
ใครก็ตามที่ฉันจะรู้จักในวัง

396
00:27:40,000 --> 00:27:42,514
และจะไม่ดำเนินการอีกต่อไป
มีส่วนร่วมในชีวิตในศาล

397
00:27:44,520 --> 00:27:47,990
ฉันจะอุทิศวันเวลาที่เหลือของฉัน
เพื่อสวดมนต์และงานการกุศล

398
00:27:50,720 --> 00:27:53,678
ฉันทำบาปแล้ว และฉันยอมรับการปลงอาบัติของฉัน”

399
00:27:56,080 --> 00:27:58,640
(Bontemps) กิจการของคุณ
ได้เตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

400
00:27:58,720 --> 00:28:00,870
รถม้าจะพาคุณไปทันที

401
00:28:01,000 --> 00:28:03,514
สู่คอนแวนต์นักบุญเออซูล่า

402
00:28:04,360 --> 00:28:06,510
คุณจะไม่กลับมาที่นี่อีก

403
00:28:09,120 --> 00:28:13,000
ผู้ถูกประณามย่อมมีสิทธิตามปกติ
ถึงคำพูดสุดท้ายก่อนที่จะถูกพาไป

404
00:28:22,400 --> 00:28:25,916
ครั้งหนึ่งฉันเคยเห็นใบหน้าอันอบอุ่นของผู้ชายคนหนึ่ง

405
00:28:26,000 --> 00:28:28,879
ตอนนี้ฉันเห็นหน้าหินของทรราชแล้ว

406
00:28:30,080 --> 00:28:32,310
คุณปฏิบัติต่อคนรอบข้างเหมือนทาส

407
00:28:32,400 --> 00:28:34,994
และคุณวางตัวเอง
เกินกว่าความแกว่งไปมาของมนุษย์

408
00:28:36,000 --> 00:28:38,469
แต่จงจำเรื่องราวของอิคารัสไว้

409
00:28:38,600 --> 00:28:43,117
บินเข้าใกล้ดวงอาทิตย์มากเกินไป
และคุณจะล้มลงและจมน้ำตาย

410
00:28:50,680 --> 00:28:52,000
การเต้นรำจบลงแล้ว

411
00:28:53,760 --> 00:28:54,795
ไป.

412
00:29:03,000 --> 00:29:03,990
(ประตูปิด)

413
00:29:06,000 --> 00:29:07,911
(หลุยส์) ทันเวลาฉันจะยกโทษให้เธอ

414
00:29:08,920 --> 00:29:10,957
แต่ฉันจะไม่มีวันลืม

415
00:30:23,440 --> 00:30:24,635
ท่าน.

416
00:30:28,680 --> 00:30:30,079
ฉันขอโทษ. หากฉันรู้--

417
00:30:31,160 --> 00:30:33,310
นานแค่ไหนแล้วที่คุณอยู่ที่นั่น?

418
00:30:34,400 --> 00:30:35,834
ให้ฉันพาคุณไป...

419
00:30:46,000 --> 00:30:47,434
ขอบคุณ.

420
00:30:52,000 --> 00:30:55,550
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งที่
คุณพูดที่ร้านเสริมสวยวันนี้

421
00:30:58,520 --> 00:31:00,272
คุณปกป้องเกียรติของฉัน

422
00:31:01,440 --> 00:31:03,477
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ทำเช่นนั้น

423
00:31:18,560 --> 00:31:19,880
กรุณาหยุด.

424
00:31:20,960 --> 00:31:22,439
ฉันทำไม่ได้

425
00:31:24,000 --> 00:31:25,877
ทำไมไม่?

426
00:31:25,960 --> 00:31:27,871
อย่าบอกฉันว่าคุณไม่ต้องการ

427
00:31:31,480 --> 00:31:32,993
(คราง)

428
00:31:37,560 --> 00:31:38,914
พอแล้ว.

429
00:31:39,040 --> 00:31:41,680
พระองค์ทรงรับ
ประโยชน์ของสถานีของเขา

430
00:31:41,800 --> 00:31:44,474
บางครั้งฉันก็ไม่รู้
สถานีของฉันอยู่กับคุณคืออะไร

431
00:31:45,840 --> 00:31:47,797
ฉันจะขอให้คุณออกไป

432
00:31:52,360 --> 00:31:53,680
ท่าน?

433
00:31:57,720 --> 00:32:00,997
มาร์ควิส เดอ ควินซี
เฝ้ารอพระองค์อยู่ในห้องของพระองค์

434
00:33:09,760 --> 00:33:12,991
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มา
ฉันเปลี่ยนใจสิบครั้ง

435
00:33:16,520 --> 00:33:17,919
คุณเขียนจดหมายหรือเปล่า?

436
00:33:18,000 --> 00:33:19,434
ใช่.

437
00:33:43,680 --> 00:33:45,000
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

438
00:33:46,120 --> 00:33:48,589
ฉันเชื่อว่าคุณผ่านคืนที่น่าพอใจ

439
00:33:51,400 --> 00:33:52,879
มาร่วมกับฉันสักครู่

440
00:34:07,080 --> 00:34:09,754
(หัวเราะเบา ๆ)

441
00:34:09,840 --> 00:34:11,990
มีบางอย่างที่น่าขบขันในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว?

442
00:34:15,760 --> 00:34:19,594
ทุกคนมองไปที่กษัตริย์แล้วพูดว่า "ฉัน
จะยอมให้สิ่งใดมาแทนที่พระองค์

443
00:34:21,000 --> 00:34:22,832
สิ่งเดียวที่เขาต้องการก็คือของเขา”

444
00:34:25,480 --> 00:34:27,357
แต่พวกเขามองเห็นเพียงผิวเผินเท่านั้น

445
00:34:29,000 --> 00:34:31,389
พวกเขาไม่เห็นเงาเบื้องล่างเลย

446
00:34:32,880 --> 00:34:33,915
(ถอนหายใจ)

447
00:34:34,000 --> 00:34:36,992
ไม่มีใครได้ทุกสิ่งที่ต้องการครับท่าน

448
00:34:38,000 --> 00:34:39,752
ไม่มีแม้แต่กษัตริย์

449
00:34:48,080 --> 00:34:49,400
ดู.

450
00:34:55,800 --> 00:34:59,395
จากเงามืดที่สุด
ทำให้เกิดแสงสว่างอันเจิดจ้าที่สุด

451
00:35:19,720 --> 00:35:22,314
คุณมาเพื่อทรมานฉันเหรอ?

452
00:35:22,400 --> 00:35:26,439
คนของฉันได้ตรวจสอบทุกรายละเอียดแล้ว
ของการเดินทางจากฮอลแลนด์

453
00:35:28,000 --> 00:35:30,560
ดูเหมือนว่าคุณกำลังพูดความจริง

454
00:35:30,680 --> 00:35:32,876
คุณฟังดูเกือบจะผิดหวัง

455
00:35:34,000 --> 00:35:36,435
กษัตริย์ทรงประทานให้
การอนุญาตสำหรับการเปิดตัวของคุณ

456
00:35:42,680 --> 00:35:46,878
คุณเป็นอีกครั้งที่
ดัชเชสเดอคาสเซล

457
00:35:47,000 --> 00:35:48,877
คุณยังไม่ไว้ใจฉันใช่ไหม?

458
00:35:50,000 --> 00:35:52,992
ไม่ คุณอาจจะว่าง...

459
00:35:54,560 --> 00:35:57,837
แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ไม่ว่าคุณจะคุยกับใครก็ตาม

460
00:35:57,960 --> 00:35:59,519
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน...

461
00:36:01,680 --> 00:36:03,000
ฉันจะคอยดูคุณ

462
00:36:08,000 --> 00:36:10,116
แม้ว่าฉันจะเกษียณไปที่ห้องของฉันแล้ว?

463
00:36:16,520 --> 00:36:18,909
(เสียงฮึดฮัด) ยิ้มให้ฉันหน่อยสิ

464
00:36:21,520 --> 00:36:23,636
ตกลง. ที่นั่น.

465
00:36:24,840 --> 00:36:26,035
แค่นั้นแหละ.

466
00:36:27,680 --> 00:36:29,910
ฟิลิปป์ เขายิ้ม (คร่ำครวญต่อไป)

467
00:36:30,000 --> 00:36:32,389
มาดูสิ เขาน่ารักจริงๆ

468
00:36:32,480 --> 00:36:36,917
(หอบ) เขามีตาสีฟ้า
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

469
00:36:37,000 --> 00:36:38,911
คุณพูดอะไร?

470
00:36:39,000 --> 00:36:41,799
ฉันพูดว่า "เขามีตาสีฟ้า"

471
00:36:43,680 --> 00:36:45,990
(สั่นรัว)

472
00:36:48,640 --> 00:36:50,916
(เสียงอ้อแอ้)

473
00:36:51,000 --> 00:36:52,638
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

474
00:36:54,960 --> 00:36:57,713
(ร้องไห้)

475
00:37:02,000 --> 00:37:03,070
ฝ่าบาท.

476
00:37:03,200 --> 00:37:05,919
ชื่อแมคควอร์ตเหรอ
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

477
00:37:06,000 --> 00:37:07,798
ไม่ควรเหรอ?

478
00:37:07,880 --> 00:37:09,029
อาจจะไม่.

479
00:37:09,120 --> 00:37:10,997
โจรที่ถูกคุมขังในคุกบาสตีย์

480
00:37:11,120 --> 00:37:14,875
เมื่อฉันเห็นเขาครั้งแรก

481
00:37:14,960 --> 00:37:18,919
ใบหน้าของเขาถูกซ่อนอยู่หลังหน้ากากเหล็ก

482
00:37:19,000 --> 00:37:22,550
เมื่อวานตอนที่ผมไปเข้าคุกอีกครั้ง
พวกเขากำลังนำศพออกจากห้องขังของเขา

483
00:37:24,440 --> 00:37:25,350
แมคควอร์ต?

484
00:37:25,480 --> 00:37:27,915
นั่นคือสิ่งที่ใครบางคนอยากให้ฉันเชื่อ

485
00:37:28,000 --> 00:37:30,913
เขาสวมเสื้อผ้าแบบเดียวกัน
และมีขนาดใกล้เคียงกัน

486
00:37:31,000 --> 00:37:34,675
แต่ผู้ชายที่ฉันเห็นครั้งแรกมีดวงตาสีฟ้า

487
00:37:34,800 --> 00:37:37,918
ผู้ชายเมื่อวานมีตาสีน้ำตาล

488
00:37:38,000 --> 00:37:41,152
และเหตุใดจึงมีพระองค์
เข้าหาฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

489
00:37:41,280 --> 00:37:44,033
เพราะผมอยากให้คุณช่วย
ฉันไปถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนี้

490
00:37:44,120 --> 00:37:46,839
ฉันอยากจะ. อย่างไรก็ตาม...

491
00:37:46,960 --> 00:37:48,758
คุณรับใช้กษัตริย์เท่านั้น

492
00:37:49,800 --> 00:37:50,995
แม่นยำ.

493
00:37:52,440 --> 00:37:55,478
แล้วอย่ามองว่านี่เป็นงาน

494
00:37:55,560 --> 00:37:58,678
มองสิ่งนี้เป็นกิจกรรมยามว่างมากขึ้น

495
00:38:00,880 --> 00:38:02,996
ฉันรู้ว่าคุณสนใจ
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของคุณ

496
00:38:08,400 --> 00:38:10,391
ยาวเก้านิ้ว.

497
00:38:11,960 --> 00:38:14,793
อาร์ค, 3.9.

498
00:38:22,800 --> 00:38:25,952
บอกฉันเกี่ยวกับอารมณ์
ของชาวปารีส

499
00:38:26,040 --> 00:38:27,599
พวกเขามีความสุขครับท่าน...

500
00:38:28,680 --> 00:38:30,830
จะถูกปกครองโดยกษัตริย์ผู้ทรงกรุณาปรานี

501
00:38:30,920 --> 00:38:32,433
แต่ชีวิตก็ยากสำหรับพวกเขา

502
00:38:32,520 --> 00:38:34,989
ฉันเข้าใจว่าพวกเขาไม่มีความสุข
เกี่ยวกับการจ่ายภาษีของพวกเขา

503
00:38:35,120 --> 00:38:37,999
ไม่มีอะไรที่ไม่ใช่
หายจากการทำงานหนักครับท่าน

504
00:38:38,080 --> 00:38:40,720
แต่ฉันแน่ใจว่าต้องมี
บางคนดูหมิ่นกษัตริย์ของตน

505
00:38:42,080 --> 00:38:44,549
จะมีสิ่งเหล่านี้อยู่เสมอครับท่าน

506
00:38:44,640 --> 00:38:48,076
พวกเขาไม่เห็นความรุ่งโรจน์ของฝรั่งเศส
พวกเขาคิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น

507
00:38:48,200 --> 00:38:49,998
พวกเขาหิว

508
00:38:50,880 --> 00:38:51,790
ระวังลิ้นของคุณ

509
00:38:52,760 --> 00:38:53,989
มันค่อนข้างจะเรียบร้อย

510
00:38:55,600 --> 00:38:57,318
ฉันค่อนข้างสนุกกับการสนทนานี้

511
00:38:59,680 --> 00:39:03,674
คุณต้องเข้าใจว่ากษัตริย์เป็นเพียง
ที่นั่นเพื่อรับใช้ประชาชนและประเทศของเขา

512
00:39:03,760 --> 00:39:07,913
เพื่อปกป้องดินแดนเพื่อพัฒนาการค้า
และพาณิชยกรรมเพื่อชำระค่าก่อสร้าง

513
00:39:08,000 --> 00:39:09,911
สิ่งเหล่านี้ล้วนต้องใช้เงิน

514
00:39:10,000 --> 00:39:12,992
และวิธีเดียวที่จะยกระดับ
เงินต้องผ่านการเก็บภาษี

515
00:39:13,920 --> 00:39:14,910
มันผิดขนาดนั้นเลยเหรอ?

516
00:39:16,680 --> 00:39:18,591
มันคือ.

517
00:39:18,680 --> 00:39:20,000
ถ้ามันทำให้คนเลือดออกแห้ง

518
00:39:21,880 --> 00:39:24,474
ประชาชนของพระองค์ท่าน
อ้างว่าให้บริการ...

519
00:39:25,680 --> 00:39:28,354
เชื่อว่าเขาทำหน้าที่เท่านั้น
ความทะเยอทะยานส่วนตัว

520
00:39:28,440 --> 00:39:31,751
สิ่งที่พี่สาวของฉันตั้งใจจะพูดอยู่ที่นั่น
เป็นคนโลภและเห็นแก่ตัวบางคน

521
00:39:31,840 --> 00:39:33,831
ไม่ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือสิ่งที่ฉันพูด

522
00:39:39,920 --> 00:39:41,479
แต่คุณคิดผิด

523
00:39:41,560 --> 00:39:44,678
ฉันไม่แสวงหาเกียรติเพื่อ
ตัวเองแต่สำหรับฝรั่งเศส

524
00:39:44,800 --> 00:39:48,794
คนของคุณไม่ค่อยสนใจ
ความรุ่งโรจน์ของฝรั่งเศสฝ่าบาท

525
00:39:48,880 --> 00:39:52,271
พวกเขารู้สึกขอบคุณ
น้ำสะอาดและแสงสว่าง

526
00:39:52,360 --> 00:39:54,431
แต่จะไม่อิ่มท้องด้วย

527
00:40:03,960 --> 00:40:05,439
ฉันขอขอบคุณสำหรับความซื่อสัตย์ของคุณ

528
00:40:13,000 --> 00:40:14,911
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

529
00:40:15,000 --> 00:40:17,389
คุณลืมต้นกำเนิดของคุณแล้วหรือยัง?

530
00:40:17,480 --> 00:40:18,914
คุณเคยเป็นเพื่อนของผู้คน

531
00:40:19,000 --> 00:40:21,276
ตอนนี้คุณได้กลายเป็นว่า
เป็นคนขี้ขลาดชอบหาเงิน

532
00:40:21,360 --> 00:40:22,839
คุณเคยดูถูก

533
00:40:22,920 --> 00:40:26,356
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระราชทานเกียรติคุณอย่างยิ่งใหญ่
เกี่ยวกับครอบครัวและธุรกิจของเรา

534
00:40:26,440 --> 00:40:28,636
และคุณก็โยนมันกลับไปใส่หน้าเขา

535
00:40:28,720 --> 00:40:30,711
เขาถามฉันว่าฉันเป็นอะไร
คิดแล้วฉันก็บอกเขาไป

536
00:40:30,800 --> 00:40:32,916
จะ-- คุณจะให้ฉันโกหกไหม? ใช่.

537
00:40:33,000 --> 00:40:35,514
ทำไม เพราะเขาเป็นกษัตริย์

538
00:40:35,600 --> 00:40:37,398
และเราควรโกหกกษัตริย์เสมอหรือ?

539
00:40:41,160 --> 00:40:43,470
(พูดพล่าม)

540
00:40:46,800 --> 00:40:47,995
ฝ่าบาท.

541
00:40:48,960 --> 00:40:50,439
คุณมีข่าว?

542
00:40:53,000 --> 00:40:55,640
ฉันได้พูดคุยกับตัวแทนของฉันในปารีสแล้ว

543
00:40:55,720 --> 00:40:58,439
ปรากฏว่าแมคควอร์ตเป็น
เป็นที่รู้จักของตำรวจ

544
00:40:58,560 --> 00:41:01,518
สิบนับเล็กน้อย
การโจรกรรม การขู่กรรโชกสองครั้ง

545
00:41:01,640 --> 00:41:03,916
แต่โดยมากแล้ว

546
00:41:04,000 --> 00:41:07,277
เพื่อนที่ไม่เป็นอันตรายอย่างง่ายๆ
พยายามเลี้ยงดูครอบครัวของเขา

547
00:41:07,400 --> 00:41:08,913
ถ้าเขาเป็นเพียงอาชญากรตัวเล็กๆ

548
00:41:09,000 --> 00:41:10,991
เขามาทำอะไรที่บาสตีย์?

549
00:41:13,600 --> 00:41:16,035
เขาไม่ได้อยู่ในคุกบาสตีย์

550
00:41:17,000 --> 00:41:18,559
เขาถูกจำคุกที่เมืองกลิชี่

551
00:41:18,680 --> 00:41:22,833
ต้องมีใครสักคน
ย้ายเขาไปที่บาสตีย์

552
00:41:28,680 --> 00:41:30,910
และสมเด็จพระสันตะปาปาทรงสัญญาว่า
ดูเหมาะสมในการแข่งขันใช่ไหม?

553
00:41:31,000 --> 00:41:32,399
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

554
00:41:32,480 --> 00:41:35,632
ความกังวลของเขาก็คือความสมดุล
อำนาจก็ยังคงอยู่

555
00:41:35,720 --> 00:41:39,031
ถ้าหลุยส์ได้สเปนล่ะก็
ยุโรปทั้งหมดจะตามมา

556
00:41:40,040 --> 00:41:41,838
เขาไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

557
00:41:45,840 --> 00:41:48,992
หลุยส์ ฉันมีข่าวดีและข่าวร้าย

558
00:41:50,000 --> 00:41:51,593
ที่ดี?

559
00:41:51,680 --> 00:41:53,796
ฉันได้ตรวจสอบทั้งหมดแล้ว
ทางเลือกและได้ข้อสรุปแล้ว

560
00:41:53,920 --> 00:41:57,038
ข้อเสนอของคุณที่จะรับ 80 เปอร์เซ็นต์
ของสเปนและดินแดนของตน

561
00:41:57,160 --> 00:41:59,117
การตายของชาร์ลส์เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

562
00:41:59,240 --> 00:42:00,878
ความมีน้ำใจของคุณทำให้ฉันประหลาดใจ

563
00:42:00,960 --> 00:42:02,189
ไม่มีอะไรใจกว้างเกี่ยวกับเรื่องนี้

564
00:42:02,320 --> 00:42:03,993
ฉันพอแล้วกับสงคราม

565
00:42:04,080 --> 00:42:06,594
กองทัพของฉันหมดแรง
คนของฉันแตกสลาย

566
00:42:06,680 --> 00:42:08,432
พวกเขาต้องการความสงบสุขและความมั่นคง

567
00:42:08,520 --> 00:42:10,909
ฉันเชื่อว่านี่คือ
วิธีที่ดีที่สุดที่จะให้พวกเขาเป็นเช่นนั้น

568
00:42:12,000 --> 00:42:13,229
และข่าวร้าย?

569
00:42:13,360 --> 00:42:15,920
ฉันต้องทิ้งคุณไป คนของฉันต้องการฉัน

570
00:42:17,360 --> 00:42:18,919
คุณจะพลาด

571
00:42:19,000 --> 00:42:22,880
มา. โอบกอดกัน
ในฐานะลูกพี่ลูกน้องและเป็นพันธมิตร

572
00:42:23,000 --> 00:42:24,434
พรุ่งนี้ฉันจะกลับเวียนนา

573
00:42:24,520 --> 00:42:25,874
แน่นอน.

574
00:42:25,960 --> 00:42:28,998
และคืนนี้เราจะเฉลิมฉลอง
การลงนามข้อตกลงของเรา

575
00:42:30,400 --> 00:42:32,869
(หอบ) (เสียงอ้อแอ้)

576
00:42:39,360 --> 00:42:41,078
(ประตูเปิด)

577
00:42:47,800 --> 00:42:48,870
ไม่

578
00:42:50,120 --> 00:42:51,440
ได้โปรด.

579
00:42:51,560 --> 00:42:54,154
อย่าพาเขาไป
ขอผมคุยกับราชาหน่อย

580
00:42:54,280 --> 00:42:56,556
เป็นกฎของราชสำนัก
ฝ่าบาท. ฉันเสียใจ.

581
00:43:00,920 --> 00:43:02,797
เอามือของคุณออกไปจากเขา!

582
00:43:02,920 --> 00:43:06,276
- (บอนเทมส์) ฝ่าบาท!
- (เด็กร้องไห้)

583
00:43:09,880 --> 00:43:13,430
พาเขาไปและคุณ
เอาหัวใจของฉันไป

584
00:43:13,560 --> 00:43:16,916
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับ
เด็กๆ ฝ่าบาท

585
00:43:17,000 --> 00:43:18,559
(ร้องไห้ต่อไป)

586
00:43:25,000 --> 00:43:27,037
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

587
00:43:34,840 --> 00:43:36,558
(ร้องไห้)

588
00:43:40,680 --> 00:43:42,512
(เสียงระฆังโบสถ์)

589
00:43:42,600 --> 00:43:43,874
ชาวปารีส,

590
00:43:44,000 --> 00:43:46,753
ฉันมาที่นี่เพื่อเตือนคุณ

591
00:43:46,880 --> 00:43:48,791
ของวิสัยทัศน์ร่วมกัน

592
00:43:48,920 --> 00:43:50,672
ที่ผูกมัดเราทุกคนไว้ด้วยกัน

593
00:43:51,800 --> 00:43:55,077
และความมหัศจรรย์ของกษัตริย์หลุยส์ของเรา

594
00:43:56,680 --> 00:43:59,638
คุณได้เลือกที่จะ
ตั้งคำถามกับอำนาจของเขา

595
00:43:59,720 --> 00:44:02,838
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ของเรามีจุดประสงค์เดียวเท่านั้น:

596
00:44:02,920 --> 00:44:05,639
เพื่อส่งเสริมความรุ่งโรจน์ของฝรั่งเศส

597
00:44:07,000 --> 00:44:11,312
แต่เราทุกคนก็ต้องทำให้
เสียสละเช่นเดียวกับที่เขาทำ

598
00:44:11,400 --> 00:44:13,596
เราต้องเชื่อเหมือนที่เขาเชื่อ

599
00:44:13,720 --> 00:44:17,873
ฝันเหมือนที่เขาทำ ทุกข์อย่างที่เขาทำ

600
00:44:18,000 --> 00:44:19,070
(บ่น)

601
00:44:19,200 --> 00:44:23,671
เราต้องวางใจในพระองค์เหมือนกับที่พระองค์ทรงวางใจในเรา

602
00:44:23,800 --> 00:44:27,714
ทำไมเราจึงควรไว้วางใจเขา? ดังนั้นเขา
ขโมยเงินของเราได้ง่ายขึ้นไหม?

603
00:44:27,840 --> 00:44:29,877
(ฝูงชนหัวเราะ)

604
00:44:29,960 --> 00:44:31,837
กษัตริย์ไม่มีใครขโมยของ

605
00:44:31,960 --> 00:44:34,998
เขาขึ้นภาษีซึ่งเขา
แล้วกลับไปหาประชากรของพระองค์

606
00:44:35,080 --> 00:44:36,559
ดูของขวัญของเขาสิ

607
00:44:36,680 --> 00:44:40,310
การศึกษา ถนน น้ำสะอาด
- (ผู้หญิง) คนโกหก

608
00:44:40,400 --> 00:44:41,993
ไฟถนน สง่าราศี!

609
00:44:42,080 --> 00:44:43,195
และความยากจน

610
00:44:43,320 --> 00:44:45,675
ความรุ่งโรจน์ลาของฉัน!

611
00:44:46,560 --> 00:44:47,755
(ฝูงชนเยาะเย้ย)

612
00:44:47,880 --> 00:44:50,713
ไม่ ฟังนะ! เราทุกคนจะต้องทำหน้าที่ของเรา

613
00:44:50,840 --> 00:44:53,878
เช่นเดียวกับที่เขาทำของเขา!

614
00:44:55,320 --> 00:44:57,994
(ฝูงชนตะโกนเยาะเย้ย)

615
00:45:03,360 --> 00:45:06,876
(หลุยส์) ลีโอโปลด์เสนอ 80
เปอร์เซ็นต์ของสเปนและดินแดนที่ครอบครอง

616
00:45:07,000 --> 00:45:09,469
แต่ฉันต้องการน้ำหนักของ
วาติกันที่อยู่ด้านหลัง

617
00:45:09,600 --> 00:45:12,035
คุณจะไปโรมเพื่อ
รับรองการสนับสนุนของพวกเขา

618
00:45:12,160 --> 00:45:14,549
ตามที่คุณต้องการครับท่าน แต่--

619
00:45:14,640 --> 00:45:16,950
เตือนสมเด็จพระสันตะปาปาอยู่ที่ไหน
ความจงรักภักดีของเขาควรจะโกหก

620
00:45:17,040 --> 00:45:21,796
และเตือนตนว่าป้อมปราการแห่งนั้น
โบสถ์คาทอลิกคือฝรั่งเศส ไม่ใช่เวียนนา

621
00:45:21,880 --> 00:45:27,592
ข้าแต่ท่าน ข้าพเจ้าไม่เห็นว่าข้าพเจ้ามีอิทธิพลประเภทใด
คาดว่าจะได้รับเหนือองค์พระผู้เป็นเจ้า

622
00:45:27,680 --> 00:45:29,751
หากคุณมั่นใจในการเดินทาง
เป็นการเสียเวลาของคุณ

623
00:45:29,840 --> 00:45:32,958
ถ้าอย่างนั้นก็จงอยู่ที่นี่ต่อไป

624
00:45:33,040 --> 00:45:37,591
คุณสามารถทำให้ตัวเองมีประโยชน์ได้ด้วยการวาดรูป
รายชื่อผู้สมัครที่เหมาะสมที่จะมาแทนที่คุณ

625
00:45:43,000 --> 00:45:44,718
กษัตริย์จะต้องได้รับแจ้ง

626
00:45:44,800 --> 00:45:46,916
ไม่ หากคุณหารือเรื่องนี้กับเขา

627
00:45:47,000 --> 00:45:49,389
เขาจะสั่งให้คุณ
หยุดการสอบสวนนี้

628
00:45:49,480 --> 00:45:50,914
ทำไม

629
00:45:51,000 --> 00:45:53,958
ส่วนหนึ่งเพราะเขาเชื่อแบบนั้น
เป็นจินตนาการของฉัน

630
00:45:54,040 --> 00:45:55,075
และ?

631
00:46:02,520 --> 00:46:04,830
ให้เวลาเราอีกสองสามวัน
ก่อนที่จะแจ้งให้เขาทราบ

632
00:46:05,920 --> 00:46:07,479
ฝ่าบาท พระองค์ทรงประนีประนอมข้าพเจ้า

633
00:46:07,600 --> 00:46:08,920
แล้วบอกเขา.

634
00:46:12,000 --> 00:46:12,990
อีกไม่กี่วันแล้ว.

635
00:46:15,160 --> 00:46:18,596
คุณรู้หรือไม่ว่าชาวสเปน
คำว่า Cavalier ก็คือ Caballero

636
00:46:18,720 --> 00:46:21,314
และคำว่า "ปอยผม" คือ cabellera?

637
00:46:21,400 --> 00:46:23,391
และเธอบอกฉันเกี่ยวกับผู้ชายทั้งหมด

638
00:46:23,480 --> 00:46:25,756
เห็นได้ชัดว่ามีความกระตือรือร้นมาก

639
00:46:25,840 --> 00:46:29,879
เราต้องกลับเวียนนามั้ย?
เราไปสเปนไม่ได้เหรอ?

640
00:46:30,000 --> 00:46:32,913
เรากำลังจะไปสเปน ยอดเยี่ยม

641
00:46:33,000 --> 00:46:35,071
ตราบใดที่ฉันไม่ได้พบกับกษัตริย์

642
00:46:35,200 --> 00:46:36,918
คุณควรเห็นภาพเหมือนของเขา

643
00:46:37,000 --> 00:46:38,559
โอ้คุณจะพบเขา

644
00:46:38,680 --> 00:46:40,000
แต่ทำไม?

645
00:46:46,000 --> 00:46:47,718
เพราะคุณจะแต่งงานกับเขา

646
00:46:49,080 --> 00:46:51,310
คุณแม่ของคุณอยู่แล้ว
ระหว่างทางไปมาดริด

647
00:46:51,400 --> 00:46:54,358
เราจะไปพบเธอที่นั่นสามโมง
เวลาหลายสัปดาห์ เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

648
00:46:55,440 --> 00:46:56,669
ฉันปฏิเสธ.

649
00:46:57,960 --> 00:47:00,873
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะไป
แต่งงานกับสัตว์ประหลาดน่าเกลียดนั่น--

650
00:47:05,400 --> 00:47:07,391
คุณจะเป็นราชินีแห่งสเปน

651
00:47:09,680 --> 00:47:11,000
คุณควรจะขอบคุณ

652
00:47:20,640 --> 00:47:23,917
ท่าน! เจ้านายเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ
ซึ่งอาจเป็นที่สนใจ

653
00:47:24,000 --> 00:47:26,674
เราได้รับก
รายงานจากแปร์ปิยอง

654
00:47:26,760 --> 00:47:29,991
มีขบวนแห่ของขุนนางชาวออสเตรีย
ถูกพบข้ามเข้าสู่ประเทศสเปน

655
00:47:31,000 --> 00:47:33,435
เรารู้ว่าทำไม? ไม่ครับท่าน

656
00:47:33,520 --> 00:47:35,796
บางทีการรวมตัวของครอบครัว

657
00:47:35,880 --> 00:47:37,996
และทำไมครอบครัวถึงมารวมตัวกัน?

658
00:47:38,080 --> 00:47:39,912
สำหรับงานศพ.

659
00:47:40,000 --> 00:47:41,513
และงานแต่งงาน

660
00:47:45,800 --> 00:47:48,076
(บ่น)

661
00:48:01,000 --> 00:48:01,990
ฝ่าบาท.

662
00:48:03,360 --> 00:48:05,829
โล่งใจที่ได้เห็น.
ใบหน้าของเพื่อนแท้

663
00:48:05,920 --> 00:48:08,799
คุณเคยไปที่ไหน? ในคอนแวนต์

664
00:48:08,920 --> 00:48:12,356
ฉันดีใจที่เห็นคุณกลับมา

665
00:48:12,440 --> 00:48:15,000
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณคาดหวังว่าจะมีลูก

666
00:48:15,920 --> 00:48:16,990
ฉันขอถามได้ไหม...

667
00:48:17,080 --> 00:48:19,037
ลูกชาย. ฟิลิปป์.

668
00:48:19,120 --> 00:48:20,872
โอ้! ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

669
00:48:21,720 --> 00:48:22,994
เอาไปจากฉัน

670
00:48:24,080 --> 00:48:26,037
ตามคำสั่งใคร?

671
00:48:34,000 --> 00:48:35,718
(ประกาศ) ราชา!

672
00:48:50,520 --> 00:48:51,749
หลุยส์...

673
00:48:52,920 --> 00:48:55,560
การต้อนรับของคุณคือ
ความอิจฉาของโลก

674
00:48:55,680 --> 00:48:57,114
ฉันขอบคุณ.

675
00:49:02,480 --> 00:49:04,596
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
ทุกอย่างตามลำดับ

676
00:49:04,720 --> 00:49:06,791
ทุกอย่างเป็นไปตามที่เราตกลงกันไว้

677
00:49:08,480 --> 00:49:10,312
อนึ่ง. เรื่องเล็กๆ.

678
00:49:10,440 --> 00:49:12,636
หลานสาวของคุณเอเลนอร์ ใช่?

679
00:49:12,760 --> 00:49:16,037
ฉันอยากให้เธออยู่
ที่นี่กับเราที่แวร์ซายส์

680
00:49:18,720 --> 00:49:22,395
ฉันแน่ใจว่าเธอต้องการมากกว่า
กลับไปหาครอบครัวของเธอที่เวียนนา

681
00:49:22,520 --> 00:49:23,919
และเธอจะทำเช่นนั้นในไม่ช้า

682
00:49:24,040 --> 00:49:26,156
ในระหว่างนี้ให้เธออยู่ที่นี่

683
00:49:26,280 --> 00:49:29,671
เราจะแสดงให้เธอเห็นทั้งหมด
สิ่งมหัศจรรย์แห่งแวร์ซายส์

684
00:49:29,760 --> 00:49:31,353
เป็นข้อเสนอที่ใจดี แต่...

685
00:49:31,440 --> 00:49:34,751
ภรรยาของฉันตั้งครรภ์
ความรักที่มีต่อเจ้าหญิง

686
00:49:36,000 --> 00:49:38,150
เธอคงจะสนุกกับเธอ
บริษัทสักสองสามเดือน

687
00:49:38,280 --> 00:49:39,759
นั่นจะทำให้คุณพอใจเหรอ?

688
00:49:41,000 --> 00:49:42,911
ใช่แล้วครับท่าน

689
00:49:43,000 --> 00:49:44,957
จากนั้นก็ตัดสิน

690
00:49:45,040 --> 00:49:47,475
ฉันให้คำพูดของฉันว่าเธอ
จะได้รับการดูแลอย่างดี

691
00:49:47,600 --> 00:49:51,480
ใครจะรู้? เราอาจ
แม้กระทั่งหาสามีของเธอ

692
00:49:52,720 --> 00:49:53,949
ตามที่คุณต้องการ

693
00:50:04,760 --> 00:50:06,876
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษแห่งศาล

694
00:50:06,960 --> 00:50:09,474
พรุ่งนี้เราจะกล่าวคำอำลา
ใครบางคนเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

695
00:50:09,600 --> 00:50:11,477
เป็นศัตรูกัน

696
00:50:11,560 --> 00:50:13,915
เลือดถูกแทนที่ด้วยไวน์

697
00:50:14,000 --> 00:50:16,071
สงครามโดยสันติภาพ

698
00:50:16,200 --> 00:50:18,510
ตอนนี้เราเป็นพันธมิตรกันแล้ว

699
00:50:18,600 --> 00:50:20,034
และเพื่อนๆ.

700
00:50:26,680 --> 00:50:28,512
- ขออาสาสมัครหน่อย!
- (หัวเราะ)

701
00:50:28,640 --> 00:50:32,873
มีใครเต็มใจ.
ทำให้ตัวเองโง่เขลา

702
00:50:33,000 --> 00:50:35,674
ที่กำลังจะมาถึงรายการโปรด
งานอดิเรกของ Duc d'Orléans

703
00:50:35,800 --> 00:50:38,838
เขาไม่อยู่อย่างน่าเศร้า

704
00:50:40,560 --> 00:50:41,880
ลูวัวส์!

705
00:50:42,000 --> 00:50:45,755
อืม คิดครั้งที่สองแล้ว-- (บีบแตร)

706
00:50:45,840 --> 00:50:47,672
บางทีอาจมีบางคนที่ร่าเริงมากกว่านี้เล็กน้อย

707
00:50:47,760 --> 00:50:48,750
(หัวเราะ)

708
00:50:48,840 --> 00:50:50,478
ฉันจะเข้ามาแทนที่เขา

709
00:50:51,360 --> 00:50:52,680
โอ้!

710
00:50:52,760 --> 00:50:54,353
(ผู้หญิงหายใจไม่ออก)

711
00:50:57,760 --> 00:50:59,990
ข้อเสนออันกล้าหาญจากกษัตริย์

712
00:51:01,680 --> 00:51:04,911
ฉันจำเป็นต้องเตือนพระองค์หรือไม่
ความยิ่งใหญ่ของกฎเกณฑ์?

713
00:51:05,920 --> 00:51:06,876
ไม่

714
00:51:07,000 --> 00:51:08,354
โอเล่!

715
00:51:10,560 --> 00:51:12,392
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

716
00:51:19,600 --> 00:51:20,874
ท่าน?

717
00:51:27,640 --> 00:51:29,916
ได้ยินที่กษัตริย์พูดไหม?

718
00:51:30,000 --> 00:51:31,513
คุณจะทำอย่างไร?

719
00:51:32,560 --> 00:51:34,551
ไม่ใช่ฉัน. คุณ.

720
00:51:35,960 --> 00:51:37,394
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

721
00:51:39,600 --> 00:51:40,510
ความกล้าหาญ.

722
00:51:43,000 --> 00:51:44,911
(กระซิบ)

723
00:51:47,280 --> 00:51:48,998
(ทุกคนหัวเราะ)

724
00:51:50,680 --> 00:51:52,717
(เสียงกระซิบยังคงดำเนินต่อไป)

725
00:52:00,680 --> 00:52:02,557
(หายใจไม่ออก)

726
00:52:16,600 --> 00:52:17,829
พระเจ้าของฉัน

727
00:52:19,520 --> 00:52:21,318
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

728
00:52:27,880 --> 00:52:30,998
ชาวฝรั่งเศสครับท่าน